Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in Übersetzung und Lexikografie geehrt
Ferdinand Weimer
Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in Übersetzung und Lexikografie geehrt
Renate Birkenhauer, eine angesehene Lexikografin und Übersetzerin, wird am 3. Dezember im Rahmen einer Feierstunde geehrt. Die Veranstaltung findet um 18:00 Uhr im Straelener Stadtarchiv in der Kuhstraße 21 statt. Ihr Wirken hat in der Übersetzungswissenschaft und im Verlagswesen bleibende Spuren hinterlassen.
Birkenhauers Karriere begann mit enger Verbindung zum Europäischen Übersetzer-Kollegium (EÜK), dem weltweit ersten und größten Zentrum für literarische und fachliche Übersetzer:innen. Seit dessen Gründung 1978 spielte sie eine zentrale Rolle und wurde 2005 zur Vizepräsidentin ernannt.
1983 gründete sie den Straelener Manuskripte Verlag, einen auf Übersetzungen spezialisierten Verlag. Unter ihrer Leitung bis 2017 erweiterte der Verlag den Einfluss des EÜK und erlangte große Anerkennung. Zwei seiner Bücher wurden zu den schönsten Büchern des Jahres gekürt.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Als promovierte Lexikografin trug sie zu bedeutenden Nachschlagewerken bei, darunter "NS-Deutsch: 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der NS-Zeit" und der "Thesaurus deutscher Redewendungen". Der Literaturrat bezeichnete sie als "Grenzgängerin zwischen den Sprachen" und würdigte damit ihren prägenden Einfluss auf das Fach.
Die Ehrung würdigt Birkenhauers lebenslanges Engagement für Übersetzen und Lexikografie. Ihre Nachschlagewerke gelten bis heute als unverzichtbare Arbeitsmittel für Fachleute. Die Veranstaltung feiert ihren Beitrag zur Literatur und zum interkulturellen Verständnis.
